‫حسنًا إذًا.‬
‫فلنتعرف أكثر على التوجهات الأدبية.‬
‫- توجه الأدب...‬ ‫- إنه الحب.‬
‫التوجه الأدبي له تعريفان عامان.‬
‫أحدهما هو تغيّر الفكر‬ ‫وراء تكوين الفنون الأدبية عبر التاريخ.‬
‫والآخر...‬
‫يتعلق أكثر بأساليب التعبير‬ ‫في الفنون الأدبية.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- فلنذهب لنأكل.‬ ‫- أنا أتبع حمية.‬
‫أتريد أن تأكل معي؟‬
‫عذرًا؟ أقصد...‬
‫أنا؟‬
‫صديقتي التي تأكل معي عادةً لم تأت اليوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ترغب؟‬
‫التيوكبوكي؟‬
‫- أخمن أنك تحب الطعام اللاذع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع...أجل.‬
‫- الكعك بالقمح؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع الكثير من الحساء فيه.‬
‫صحيح، أحب أن أخفق صفار البيض في الحساء.‬
‫ويجب أن يحتوي على نكهات اصطناعية.‬
‫مع الفجل المخلل.‬
‫كنت سآكل وحيدة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬
‫ليس لديّ الكثير.‬
‫لكن في غضون بضعة أعوام،‬
‫أعتقد...‬
‫أن الأكل والشرب وحيدًا قد يصبح صيحة جديدة.‬
‫أي صيحة هذه؟‬
‫تقصد إذًا أننا سنرى مطاعم أو حانات‬
‫يأكل الناس فيها ويشربون وحيدين؟‬
‫يبدو هذا غريبًا قليلًا.‬
‫لعلها ليست صيحة، لكنه شيء سنجده مألوفًا.‬
‫- يبدو ذلك قاسيًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫شكرًا لك لأنك طلبت مني أن آكل معك.‬
‫أردت أن آكل معك.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟‬
‫- لم تركت النادي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لأنني فعلت ذلك أولًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم غيرت صف الفنون المتحررة؟‬
‫فعلت ذلك كي تراني.‬
‫سوجو؟‬
‫هذا ما كنت أشربه.‬
‫أخمن أنك تحبين الطعم المر.‬
‫صحيح.‬
‫شيء مر في وضح النهار؟‬
‫لم أخل أنني سأستجمع شجاعتي.‬
‫الآن وبعدما فعلت شيئًا،‬ ‫حان دورك لتخطي خطوة.‬
‫ما كمية السوجو التي تجعلك ثملًا؟‬
‫نصف زجاجة؟‬
‫اشرب أكثر بقليل.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن صار بإمكانك أن تخبرني بما تريد قوله.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫"اليوم 1 من علاقتهما"‬
‫في الواقع،‬
‫التيوكبوكي حلو أكثر مما هو لاذع.‬
‫والسوجو ليس مرًا بل حلوًا.‬
‫لكني لا أظنه السبب‬
‫وراء حلاوة قبلتنا.‬
‫إنه الحب.‬
‫هل تعلم‬
‫ما شكل عيني المرأة عندما تكون مغرمة برجل؟‬
‫ما شكلهما؟‬
‫هل تعلمين ما شكل أنف الرجل‬ ‫عندما يكون مغرمًا بامرأة؟‬
‫ما شكله؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"اليوم 50"‬
‫عدد لا يُحصى من الكلام الذي تبادلناه‬
‫كان مجرد بعض الكلمات السخيفة‬ ‫التي جُمعت عشوائيًا في جمل،‬
‫لكنها كانت أرق همسات في الدنيا.‬
‫"قسيمة الغفران"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وقد أُعطينا مبررات لجميع تصرفاتنا‬
‫الطفولية والصبيانية.‬
‫- هل استمتعت بالصف؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب للتقيؤ.‬
‫سأذهب معك.‬
‫من شعر بالانزعاج كان من شهد على ذلك فقط.‬
‫كنا هكذا دومًا.‬
‫ومع مرور الوقت، صارت "دومًا"‬ ‫"مرةً كل مدة".‬
‫لقد اعتذرت!‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- حدث ذلك مرةً كل مدة.‬
‫اسمعي.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- وكنا نتشاجر مرةً كل مدة أيضًا.‬
‫- اتركني.‬ ‫- قلت إنني آسف.‬
‫قلت لك اتركني، لا تلمسني!‬
‫حسنًا.‬
‫"قسيمة الغفران"‬
‫"اليوم 300"‬
‫ذات يوم، آمنّا في قرارة نفسينا‬
‫بأن الشجار لا يؤدي إلى الانفصال.‬
‫وكان هذا الإيمان ما هدأ من روعنا.‬
‫ولسخرية القدر،‬ ‫جعلنا الهدوء لا نتحمل اختلافاتنا‬
‫كما كنا نفعل في البداية.‬
‫وهكذا تكررت شجاراتنا‬
‫وأصبحت عنيفة.‬
‫لا،‬
‫صارت مثيرة للشفقة.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟ لم تعبس مجددًا؟‬
‫لا تعلمين ما أوشك على قوله، لم غضبت؟‬
‫لقد أمسكت بيدك فقط، لم أغضب.‬
‫أمسكت بيدك أولًا.‬
‫أنت لا تعتذرين أولًا أبدًا.‬
‫هل يهم حقًا من المخطئ ومن اعتذر أولًا؟‬
‫لم لا تدرس الإحصاء؟‬
‫لم تراسلني حتى عندما‬ ‫وصلت إلى المنزل يوم الجمعة.‬
‫لماذا لم تراسلني؟‬
‫لم قد تأتين على ذكر ذلك؟‬
‫كنت أقول إنك تغضبين بسرعة‬ ‫ولا تعتذرين أبدًا.‬
‫ينبغي أن نكمل الحديث عن أخطائك‬
‫قبل الحديث عن أخطائي.‬
‫عندما لم أعتذر، كنت متعبة جدًا ولم أستطع.‬
‫أنت الذي جُن جنونك وانتقدتني.‬
‫أما أنا فكنت كذلك مرةً واحدة فقط.‬
‫قلت إنه ينبغي أن نتحدث عن أخطائك أولًا.‬
‫لقد ثملت حتى وقت متأخر من الليل‬ ‫ولم تجب على مكالماتي‬
‫حتى عصر اليوم التالي.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫فلنكمل الحديث عنك أولًا.‬
‫لم هذا مهم حتى؟‬
‫إنه مهم بالطبع.‬
‫هل أنت مضطر إلى الإمساك بيدي‬ ‫وأنت تقول ذلك؟‬
‫اتركيها إذًا.‬
‫إياك أن تغادر، ستنتهي علاقتنا عندئذ.‬
‫"اليوم 500"‬
‫مهلًا!‬
‫المطر ينهمر.‬
‫"اليوم 800"‬
‫كان جرحًا يتطلب وضع ضمادة،‬
‫لكن حاولنا أن نغلقه بلاصق طبي صغير.‬
‫هلا نتوقف عن المشي؟‬
‫كان ينبغي أن نمشي‬ ‫عندما لم يكن في الجو غبار.‬
‫كان بمقدورك قول ذلك ببساطة،‬ ‫ما الذي يزعجك إلى هذا الحد؟‬
‫كنت أتكلم فقط، لم أكن منزعجة.‬
‫لم أنت عابسة إذًا؟‬
‫أتظنين بأنني لن أعرف إذا كنت منزعجة أم لا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أخبرتك، أريد التوقف عن المشي.‬
‫لديك مشكلة إذًا.‬
‫كنت منزعجة.‬
‫لم تكوني تتكلمين فقط.‬
‫أتريد مني اعترافًا بأنني غضبت؟‬
‫أهذا ما تريده الآن؟‬
‫أنت هكذا دائمًا، ما مشكلتك؟‬ ‫هل يسري ذلك في عروقك؟‬
‫يسري في عروقي؟‬
‫هل أنت تافه لأن تفاهتك تسري في عروقك؟‬
‫تافه؟‬
‫يجدر بك ألا تريني إذًا.‬
‫- هل قلت إنك تريد الانفصال عني؟‬ ‫- أنت من قلت ذلك.‬
‫لا، قلها ببساطة،‬ ‫تريد أن تنفصل عني، أليس كذلك؟‬
‫- أنت قولي، تريدين الانفصال.‬ ‫- قلها أنت.‬
‫حسنًا، فلننفصل، فلنفعل ذلك ببساطة.‬
‫- أتريد الانفصال عني؟‬ ‫- نعم، ألم تفهمي؟‬
‫ألا تفهمين الكورية؟ هل أتكلم بالإنكليزية؟‬
‫هيا قلها بالإنكليزية.‬
‫أريد أن أنفصل عنك، فلننفصل!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- شكرًا، الوداع.‬
‫ماذا؟ شكرًا؟ مهلًا.‬
‫"شكرًا"؟ قلها مجددًا، هل تشكرني؟‬
‫قلها مجددًا، "شكرًا"؟‬ ‫أهذا ما ينبغي لك قوله؟‬
‫لماذا؟ لا أستطيع قول ذلك‬ ‫في حين أنت تستطيعين؟‬
‫هذا ما قلته لي آخر مرة انفصلنا فيها.‬
‫"بعد بضعة أيام من اليوم 900"‬
‫لقد عانينا.‬
‫عانينا في كبح نفسينا،‬
‫انفصال أحدنا عن الآخر والعودة‬ ‫مرارًا وتكرارًا بلا سبب.‬
‫ثم تمرسنا على الانفصال بكلمة واحدة فقط.‬
‫"انتهينا"‬
‫"مرحبًا"‬
‫"ماذا"‬
‫وتعلمنا أيضًا أن يعود أحدنا إلى الآخر‬
‫بكلمة واحدة فقط.‬
‫وعندما بدأنا نرى‬
‫مطاعم وحانات يأكل الناس‬ ‫ويشربون فيها وحيدين،‬
‫انفصلنا انفصالًا حقيقيًا أخيرًا.‬
‫قبل ليلتين،‬
‫رأتك صديقتي...‬
‫في نُزل.‬
‫ألديك ما تقوله لي؟‬
‫آمنت بأنه لم يكن حبًا‬
‫عندما انفصلنا وكسرنا قلبي أحدنا الآخر،‬
‫حتى لمّا بدا كأنهما لن يُجرحا بعد الآن.‬
‫آمنت بأنه لم يكن حبًا‬ ‫بعدما صرنا بلا إحساس مع الوقت.‬
‫لكن تبين أن ما أردت الإيمان به‬
‫كان مجرد كذبة مستمرة‬ ‫كنت أخفيها في أعماق قلبي.‬
‫قد يتغير الحب،‬
‫لكن الحقيقة لا تتغير.‬
‫كان حبًا.‬
‫لكن سبب بكائي البارحة...‬
‫السبب ليس عجزي عن نسيانه.‬
‫بل إنني لا أستطيع نسيان آلامي.‬
‫أي أنني لم أتجاوز نفسي، وليس هو.‬
‫أمضيت معظم عقدي الثالث مع رجل واحد فقط.‬
‫وهذا أحزنني فقط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫عندما أفكر في الأمر، قضيت وقتي‬ ‫عندما كنت في قمة جمالي الخارجي‬
‫مع "هوانغ دو" الذي كان في قمة الوضاعة.‬
‫ماذا؟ أنا في قمة جمالي الآن.‬
‫لم تعتقدين ذلك؟‬
‫سلوكي الفكري.‬
‫- تحتاج إلى تعويض.‬ ‫- تعويض؟‬
‫كانت سعيدة بأي حال‬ ‫خلال تلك الفترة، ألم تكن كذلك؟‬
‫لا أراه شيئًا يستوجب التعويض.‬
‫وليست النساء فقط من يكن بقمة جمالهن‬ ‫في العقد الثالث من العمر.‬
‫ألا تعتقدين أن الأمر سيان لدى "هوان دونغ"؟‬
‫حسنًا...أعتقد بأنه سيفكر هكذا‬ ‫لو كان مثليًا.‬
‫أقصد أنه ابن عزيز على عائلته بلا شك.‬
‫أنت تنحاز إلى صفه دائمًا،‬
‫لكنك تغير موقفك‬ ‫عندما نتكلم بالسوء عن شاب وسيم.‬
‫هل يعلم "مون سو" أنك هكذا؟‬
‫نعم، وهو مُعجب بي لهذا السبب.‬
‫لا بأس، فلنقل إنه شيء لا يستلزم التعويض.‬
‫لكن أود أن أتساءل عن وجهة النظر الهمجية‬
‫التي تكمن في الاعتقاد بأن قيمة المرأة‬
‫- تعتمد على مظهرها.‬ ‫- على حين غرة؟‬
‫ينبغي للرجال ألا يكونوا مع نساء جميلات‬ ‫إن كانوا ينظرون إليهن بهذه المعتقدات.‬
‫نحن الجميلات من الخارج‬
‫يجب أن نعلمهم ذلك، تجهّزا.‬
‫ماذا؟ تجهزا لماذا؟‬
‫سنذهب إلى النادي كما أظن.‬
‫اعتن بـ"إين غوك" نيابةً عني.‬
‫لا أصدقهن.‬
‫لم قد يذهبن إلى النادي‬ ‫بعدما تحدثن عن علاقاتهن السابقة؟‬
‫كل شيء مخطط له، أليس كذلك؟‬
‫هل تمزحن؟‬
‫"أون جيونغ".‬
‫لم لا يتكلم الشبان معنا؟‬
‫لا أعلم، هل ينبغي أن نتسجل في شيء ما؟‬
‫فهمت، لا بأس.‬
‫- يكفي.‬ ‫- اتركني.‬
‫- فلنتكلم في الخارج.‬ ‫- قلت لك اتركني.‬
‫لقد اصطاد الطعم السمكة، جمالي الخارجي‬
‫لا يُقاوم في نظر تلك الأسماك الجاهلة.‬
‫أنا صائدة أسماك بارعة في هذه المدينة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا ينبغي أن أقول‬
‫إذا سألني عما أفعله في حين يراني أرقص؟‬
‫الانحراف.‬
‫مع من جئت إلى هنا؟‬
‫مع حبيبي.‬
‫أنت جميلة، هل تسمحين لي بالانضمام إليك؟‬
‫لديّ طفل.‬
‫فهمت، أحسنت.‬
‫ماذا؟‬
‫لم هذا جيد جدًا؟ ظننت بأن الأماكن‬ ‫التي تفتح 24 ساعة رديئة.‬
‫أعرف، لقد وجدنا مطعمًا جيدًا ببساطة.‬
‫أشعر بأننا خرجنا لتناول هذا.‬
‫هل نطلب بعض السويوك أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- طبق سويوك واحد من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أستطيع أن آكل الآن؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارفعا كأسيكما.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- بصحتكنّ.‬ ‫- بصحتكنّ.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫رباه! أشعر بالتخمة.‬
‫قضينا وقتًا جميلًا حقًا.‬
‫هل أصبحنا كبيرات جدًا في السن؟‬
‫لقد تناولنا الكثير من الطعام، هذا مؤكد.‬
‫رباه! أنا متخمة.‬
‫حسنًا...عندما حاول الشبان التكلم معنا‬
‫في النادي، كان أمرًا...‬
‫كان أمرًا مزعجًا.‬
‫لعل السبب أننا وصلنا إلى عمر اجتماعي معين‬
‫حيث نريد علاقة‬ ‫مع من يمكننا الوثوق بهم فقط.‬
‫حواسنا ترسل إلينا إشارات عندما تدرك‬
‫بأن حياتنا اقتربت من نهايتها.‬
‫"لا تهدري وقتك على أولئك‬ ‫الذين لا يمكن الوثوق بهم".‬
‫"هذا أكثر فاعلية من حيث قوة التحمل"،‬ ‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫أليس هذا تحيزًا ضد النادي؟‬
‫قد يوجد أشخاص صالحون في النادي.‬
‫إننا لا نعرف كيف نستمتع،‬
‫وصرنا الآن نبالغ في التحليل.‬
‫لو رآنا الناس لظنوا بأننا سخيفات.‬
‫أنا متعبة بأي حال.‬
‫ما كان ينبغي أن أذهب إلى النادي.‬
‫أردت فقط...‬
‫أن أجرب شيئًا كالخروج من الحفرة.‬
‫كأنني أرفه عن نفسي.‬
‫واعدي شابًا إذًا.‬
‫لا يوجد شيء اسمه حب.‬
‫علاقة دون حب، هروب اعتيادي من حفرة.‬
‫يا للعمق!‬
‫أتعلمان شيئًا؟ الحب مثل...‬
‫مثل الانفجارات.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫وأنت، لم تبدين منزعجة هكذا؟‬
‫لديّ ما يقلقني.‬
‫على حين غرة؟‬
‫نعم، أصبح لديّ ما يقلقني على حين غرة.‬
‫تبدو جدية.‬
‫أعتقد أنه شيء غير مهم.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أمسك شاب بيدك في النادي؟‬
‫أعتقد أنهما انفصلا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا واثقة أنهما انفصلا.‬
‫لا، الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫فهمت.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫أخبرتها أن علينا الانفصال.‬
‫قلت ذلك حقًا.‬
‫لم حاولت أن تنفصل عنها؟‬
‫- لأنني تافه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت "ها يون"...اسمها "ها يون".‬
‫حسنًا، ماذا فعلت "ها يون"؟‬
‫حاولت جاهدة الحصول على عمل،‬
‫لكن ظلت تفشل.‬
‫فهمت، الوظيفة.‬
‫ثم افتتحت متجرًا صغيرًا للملابس.‬
‫ولم تسر الأمور جيدًا.‬
‫كانت متوترة جدًا،‬
‫وبدأت تشرب أكثر من المعتاد.‬
‫كان يجدر بي أن أجعلها‬ ‫تعتمد عليّ حينما واجهت الصعوبات،‬
‫لكني جعلتها تعتمد على الكحول بدل ذلك.‬
‫ألهذا السبب ترى نفسك تافهًا؟‬
‫أنا أتكلم بالسوء عن حبيبتي مجددًا.‬
‫هذه تفاهة، أليست كذلك؟‬
‫هذا ما يفعله الناس في هذه الحياة.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا سخيفًا.‬
‫إن كانت حبيبتك تمرّ بمحنة،‬
‫ولا يطمئنها عناقك،‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫أعطيها المال، العناق مجرد وسيلة للمواساة.‬
‫عليك أن تنفقي المال لحل المشاكل.‬
‫فلنغلق الموضوع.‬
‫ينبغي أن تكفي عن القلق‬ ‫على مشاكل الآخرين كأنها مشاكلك.‬
‫ألست منشغلة في الاهتمام بأمورك؟‬
‫هذا ليس شأنك حتى.‬
‫في الواقع،‬
‫رأيتها في النادي.‬
‫هل أخبره بهذا؟‬
‫يمكنها الذهاب إلى النوادي الليلية،‬ ‫ماذا يغضبك؟‬
‫لكنها‬
‫كانت تقبّل رجلًا ما.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫حسنًا...يمكنها أن تفعل ذلك، أتفهم هذا.‬
‫رجل وامرأة التقيا في ناد.‬
‫لم يلتقيا في القمة الكورية.‬
‫لم يستطيعا الإمساك بيدي أحدهما الآخر وحسب‬
‫ويسرعا إلى رؤية أصدقاء أحدهما الآخر.‬
‫لا يبدو ذلك لائقًا، يمكن أن يقبّل‬ ‫أحدهما الآخر.‬
‫عندما خرجنا من مطعم "سيوليونغتانغ"،‬
‫رأيتها تدخل فندقًا مع الشاب.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫بالطبع، لعلهما ذهبا إلى هناك بالصدفة.‬
‫اسمعي، فلنقل‬
‫إن حبيبك رآك تدخلين إلى فندق مع شاب‬
‫وسألك عن الأمر، ماذا ستقولين له؟‬
‫"هذا؟ كان خطأ، ظننت أنها محطة مترو".‬
‫وماذا عن حبيبك؟ "فهمت، كان خطأ،‬
‫ظننت أنها محطة مترو 5 نجوم،‬
‫ما كان ينبغي أن أقلق، آسف على شكي بك،‬
‫أحبك،" هل سيقول ذلك؟‬
‫قولي له أن ينفصل عنها فقط.‬
‫لم تتكلمين عن الموضوع كأنك غريبة؟‬
‫لأنني غريبة.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫هل أخبره أم لا؟‬
‫يجب أن تخبريه حالًا وتنتقديها.‬
‫ويجب أن تتكلمي بالسوء‬ ‫عن الرجل الذي كان معها أيضًا.‬
‫يميل الناس إلى إغفال الأوغاد‬ ‫حين يكونون مع الساقطات،‬
‫لأن الأوغاد أوغاد دائمًا.‬
‫يوجد الكثير من الأوغاد في الخارج.‬
‫لكن حين يرون ساقطة، يضخمون الأمور دائمًا.‬
‫ودائمًا ما يعيّر الأوغاد الساقطات بأنهن‬ ‫ساقطات وكأنهم معصومون عن العار...‬
‫كفى، توقفي.‬
‫تتكلمين كالمخبولة.‬
‫"أون جيونغ"، ما رأيك؟‬
‫هذا الأمر يقتلني.‬
‫حسنًا، فلننظر إلى الموضوع من منظور إنساني.‬
‫أعتقد أن التاريخ والفن‬ ‫جزءان من العلوم الإنسانية.‬
‫فعلى سبيل المثال،‬ ‫لطالما كانت النساء يُعاملن‬
‫كجوائز في تاريخ الحروب.‬
‫- لكن المفارقة...‬ ‫- توقفي.‬
‫لا أتكلم عما إذا كان الأوغاد‬ ‫والساقطات يستحقون الوجود.‬
‫أعتقد أن ما يهم هو نسبة وجودهم.‬
‫ولفهم ذلك، يجب أن نفكر في...‬
‫توقفي.‬
‫كفى، انسيا الموضوع فقط.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اسمعي، اهتمي بشؤونك فقط.‬
‫أنت تحملين عبئًا‬ ‫يزن 30 كيلوغرامًا على كتفيك.‬
‫- 30 كيلوغرامًا؟‬ ‫- إنه وزن "إين غوك".‬
‫رباه.‬
‫لا تخافي بعد.‬
‫ما زال طولك ضعف طوله.‬
‫هل جُننت؟ وزني 54 كيلوغرامًا فقط.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫ينبغي أن أبدأ بالقلق على نفسي الآن.‬
‫ألم تكملي الحلقة 3 بعد؟‬
‫- لقد انتهيت.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫تدخل مخاوف الكاتب مرحلة جديدة‬ ‫بعد إكمال مخطوطته.‬
‫"(ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30)،‬ ‫الحلقة 3"‬
‫بالنظر إلى وجهك، أعرف‬ ‫أنه سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫حسنًا، تفضل وانتقده.‬
‫لقد أكلت شيئًا حلوًا للتو،‬ ‫لذلك أنا متأكدة من أنه لن يُغمى عليّ.‬
‫إنه سيئ لكنه جيد.‬
‫ما هذا؟ أسلوب جديد في النقد؟‬
‫لديّ الكثير لأقوله عن سيئاته،‬ ‫لكنها ليست مشاكل كبيرة.‬
‫لذا أعتقد أن بمقدورنا التكلم عنه لاحقًا.‬
‫لم قد نتكلم عنه لاحقًا؟ هل أُجل مشروعنا؟‬
‫نعم.‬
‫لم يفز هذا النص بجائزة.‬
‫لا يمكننا قول شيء إن لم يُعجب المخرج.‬
‫- هل رفض المشروع؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30"‬
‫"نية بمشروع"؟‬
‫أجريت تعديلًا صغيرًا لمقترحك‬ ‫كي يبدو أكثر روعة.‬
‫يجب أن تلقي نظرة عليه.‬
‫وإن كان يوجد شيء تريدين تغييره، فلا تفعلي.‬
‫نسختي أفضل.‬
‫لا بأس لديّ به.‬
‫أعتقد أنني اعتدت على كونك مزعجًا.‬
‫وأنا اعتدت على كونك كاتبة سيئة.‬
‫ليتني أستطيع ضربك هكذا‬ ‫كما يفعلون في الأفلام.‬
‫لكانت مفيدة جدًا.‬
‫إن سار مسلسلنا على ما يُرام،‬ ‫سأدعك تجربين مرةً.‬
‫رائع.‬
‫لكن لم فعلت كل هذا؟ لدينا مقترح بالفعل.‬
‫علينا أن نجري عرضًا تقديميًا.‬
‫بعبارة أدق، إنه أشبه بوسيلة إقناع.‬
‫لم نستطع جعل مسلسلنا يُبث.‬
‫لا نملك شركة إنتاج لفعل هذا بعد.‬
‫لديّ خبر مضحك وحزين في آن.‬
‫أعتقد أن عليّ تحصين نفسي لاستقباله، تفضل.‬
‫- الآنسة "جونغ هيي جيونغ"...‬ ‫- هذا مشوق.‬
‫قالت إنها ستستقيل‬ ‫إن بُث مسلسلنا على هذه القناة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا محزن.‬
‫المفاجئ أن لا وقت لدينا كي نُصدم.‬
‫لست مصدومة.‬
‫أشعر بالغيرة فقط.‬
‫- مم؟‬ ‫- أقصد أنها واثقة بما فيه الكفاية‬
‫لترتكب عملًا طائشًا دون احتياط.‬
‫أريد أن أنجح كي أرتكب أي عمل طائش أريده.‬
‫سأتغير حالما أنجح، سأكون مغرورة وطائشة.‬
‫مهما أصبحت، أعتقد بأنك‬ ‫ستكونين أفضل مما أنت الآن.‬
‫بأي حال، كل ما عليك فعله هو الحفاظ‬ ‫على أسلوبك والتركيز على كتابتك.‬
‫سأجري العرض التقديمي.‬
‫ما الذي يجعلك واثقًا إلى هذا الحد؟‬
‫حين ترين مسلسلًا،‬
‫فثمة أشخاص تنفيذيون يجلسون‬ ‫في قاعة اجتماعات طويلة وكبيرة.‬
‫ويوجد جهاز إسقاط شعاعي أيضًا.‬
‫ويجري البطل عرضًا‬ ‫تقديميًا رائعًا وخياليًا.‬
‫البطل الخيالي موجود حقًا.‬
‫إنه أنا.‬
‫هذا مفاجئ، أليس كذلك؟‬
‫المفاجئ هو كيف يتبجح شخص بهذا القدر.‬
‫ينبغي أن يُنتج فيلمًا وثائقيًا‬ ‫عن رجل كهذا.‬
‫فيلم وثاقي؟‬
‫دعيني أسهّل لك الفكرة،‬ ‫هل تعرفين فيلم "الشريك القديم"؟‬
‫- الفيلم الذي تظهر فيه بقرة؟‬ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫هل ستصورينه حتى أموت إذًا؟‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫أنا أمزح، أهو شيء مثل فيلم "أعيش وحيدًا"؟‬
‫في الواقع...إن عشت وحيدة،‬ ‫فقد يكون هذا جزءًا من الفيلم.‬
‫ما دمت توافقين.‬
‫لن أتمكن من جلب حبيبي إلى المنزل عندئذ.‬
‫- هل تواعدين أحدهم؟‬ ‫- لا، لكن قد أبدأ في مواعدة أحدهم.‬
‫هل أنت قلقة وليس لديك حبيب حتى؟‬
‫سيكون مسليًا،‬ ‫هل يمكنني أن أكون فتاة لعوبًا في الفيلم؟‬
‫- هل أنت فتاة لعوب؟‬ ‫- لا، لكن قد أتغير.‬
‫هل أنت قلقة حتى قبل أن تتغيري؟‬
‫هل ستصورينني إذًا؟‬
‫لا، أنا المسؤولة عن الإنتاج.‬
‫ستصل المخرجة خلال لحظة.‬
‫ستكون المخرجة "لي أون جيونغ" المسؤولة.‬
‫"لي أون جيونغ"؟ هل قلت "لي أون جيونغ"؟‬
‫نعم، المخرجة "لي أون جيونغ"‬ ‫مهتمة بهذا المشروع.‬
‫وأنا لست مهتمة.‬
‫لقد أصبحتما مقربتين‬ ‫خلال تصوير المسلسل التلفزيوني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫استمتعت بمسلسلك،‬ ‫تفضلي بالجلوس هنا من فضلك.‬
‫لا تفعلي، يجب أن نتحدث.‬
‫هل تريد التشاجر على سطح المبنى أم ماذا؟‬
‫لا ترفضيه، لن أحاول إقناعك حتى.‬
‫تقصدين أن هناك الكثير من الممثلات غيري؟‬
‫لا توجد ممثلات كثيرات،‬ ‫لكنني لست يائسة إلى هذا الحد.‬
‫لا تبدين يائسة.‬
‫صحيح، أحيانًا أتوسل‬ ‫في منتصف المشروع بسبب ما فعلته.‬
‫وأبدو يائسة حقًا.‬
‫لكنني لست كذلك قبل البدء بمشروع.‬
‫لا أريد أن أخسر من البداية،‬ ‫لذلك لا أفعل ذلك.‬
‫إذًا تقولين إنك تستسلمين ببساطة.‬
‫أحيانًا أشعر بالثراء عندما أستسلم.‬
‫إنه شيء لا يمكن لأي أحد القيام به،‬ ‫أستمتع بالاستسلام.‬
‫- تبدين ثرية حقًا من كلامك.‬ ‫- تفكيري هكذا في الواقع.‬
‫لا بأس، إنه مجرد عمل،‬ ‫لم تريدينني في فيلمك الوثائقي؟‬
‫- أنت مثيرة للاهتمام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أنت إنسانية من نواح عدة.‬
‫ولديك أخطاء ظريفة.‬
‫- أتقولين إنني غبية؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫لكنك تقصدين ذلك على نحو ما.‬
‫وليس أنني لم أشعر بذلك إطلاقًا.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنك فاتنة.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- هل ستوافقين إن كان صحيحًا.‬
‫ما كنت سأرفضه منذ البداية، ما العنوان؟‬
‫"امرأة، ممثلة".‬
‫- ألا يمكن أن يكون "أنا (لي سو مين)"؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أمرّن وركي حتى صار مظهره رائعًا،‬ ‫هل ستصورينني في الحمام؟‬
‫لا.‬
‫- أحبائي السابقين...‬ ‫- لا.‬
‫- برازيلي...‬ ‫- لا.‬
‫لن تجني المال هكذا.‬
‫يتوق الآخرون لتصوير شيء حماسي.‬
‫ظنت أنك ترغبين في شيء غامض.‬
‫لست غامضة.‬
‫وتنتقدين نفسك أيضًا.‬
‫أنا أمثّل في الكثير من المسلسلات‬ ‫والبرامج التلفزيونية، وحالما أتوقف عن ذلك،‬
‫يظن الناس أنني أخسر شعبيتي،‬ ‫لا يبدو هذا غامضًا إطلاقًا.‬
‫شكرًا لك، أريد أن أنتج فيلمًا وثائقيًا‬ ‫عن مخاوفك هكذا.‬
‫الآن وبعدما وضعنا رؤوس الأقلام،‬ ‫يجب أن نجعله مربحًا أكثر.‬
‫ليس المال ما يهم فقط.‬
‫ما المهم إذًا؟‬
‫المهم تصوير أحدهم وعرضه للناس.‬
‫بإمكاننا أن نفكر في الأمر ونتحدث به معًا.‬
‫لم سنفعل ذلك؟‬
‫لجعل حياة الناس أفضل.‬
‫ولم قد تحاولين فعل ذلك؟‬
‫يوجد الكثير من الأشرار في هذا العالم.‬
‫وينبغي للأقل شرًا أن يتكلم عن الأمر أكثر‬
‫كي يتأثر الجيل القادم بالأقل شرًا.‬
‫المهم إذًا أن نجعلهم يشاهدون‬ ‫المزيد منه بدلًا من التكلم عنه.‬
‫أعتقد أن الأمر مهم.‬
‫لكن الأهم هو كيف نتكلم ولأي غرض...‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫تريدين أن تصنعي فنًا، أليس كذلك؟‬
‫لكن وفقًا لما قلته للتو،‬ ‫ألا يُفترض بالفن أن يكون سيئًا؟‬
‫فهو يحاول إخفاء‬ ‫ما يستطيع الناس فهمه أو معرفته.‬
‫ويحاول أن يكون أنبل‬ ‫من وسائل التواصل الشائعة.‬
‫يحاول أن يحافظ على تميزه،‬ ‫أليست هذه النتيجة؟‬
‫أعتقد أنهم على حق، وأنت كذلك، ولكن...‬
‫بالمناسبة، كلامك معسول.‬
‫لم أنت جيدة إلى هذا الحد دون نص؟‬
‫لا بأس، دعيها.‬
‫لعابها لا يسيل على ذقنها أبدًا.‬
‫لم تتصرف هكذا معي؟‬
‫إنه نوع من التعريف بالنفس.‬
‫- التعريف بالنفس؟‬ ‫- إنها تحب المشي في الحديقة.‬
‫تظن أن التمارين المتعبة‬ ‫تسبب لها ظهور التجاعيد.‬
‫إنها تحب المشي فقط إذًا.‬
‫تذهب إلى صالون الشعر كل يوم تقريبًا.‬
‫تشعر بارتياح حين يلمس أحدهم‬ ‫شعرها أمام المرآة.‬
‫لذلك غالبًا ما تكون صادقة‬ ‫في كلامها في صالون الشعر.‬
‫وهي تحب الذهاب إلى المصرف أيضًا.‬
‫تشعر بأن أحدًا يسرق أموالها،‬
‫لذلك لا تجري المعاملات المصرفية عبر‬ ‫الإنترنت، تحب أن تقرأ كل بنود السياسات.‬
‫يصبح ذهنها صافيًا كلما ذهبت إلى المصرف.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫وتفعل كل الأشياء في السيارة.‬
‫عندما كانت ممثلة مبتدئة،‬ ‫اضطرت إلى الانتظار 24 ساعة في السيارة.‬
‫وبعدما صارت مشهورة، كان لديها كثير‬ ‫من جداول الأعمال خارج "سول".‬
‫لكن لم قد تريني كل ذلك؟‬
‫- لأنها مُعجبة بك.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا، لأنك ستنتجين فيلمًا وثائقيًا عنها.‬
‫فهمت.‬
‫إنها مثيرة للاهتمام حقًا.‬
‫ماذا يجري؟ أحضرتك إلى هنا لتساعدني في شيء،‬
‫لكن يبدو أنني التي سأساعدك في مشاكلك.‬
‫فلنفترض...‬
‫أن لديك صديقًا ذكرًا.‬
‫أقصد أنه مجرد صديق تهتمين لأمره.‬
‫ولديه حبيبة وصدف أن رأيتها‬
‫مع رجل آخر.‬
‫كانا يمسكان بيدي أحدهما الآخر‬ ‫ويتبادلان القبلات.‬
‫ثم...‬
‫ذهبا إلى محطة مترو 5 نجوم معًا أيضًا.‬
‫هل كنت ستقولين لصديقك الذكر‬
‫عما رأيته أم لا؟ ولماذا؟‬
‫أخمن أن ذلك الصديق الذكر هو "جاي هون".‬
‫- هل رأيت ذلك أيضًا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫آنسة "لي"،‬
‫لا تخبريه أرجوك.‬
‫أرجوك لا تخبري "جاي هون" عن الأمر.‬
‫أهذا يهمك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أجبت عن سؤالك بنفسك مسبقًا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫ينبغي ألا تخبريه أبدًا.‬
‫فهمت.‬
‫انتظري، كما قلت للتو...‬
‫نعم؟‬
‫أنا التي أحضرتك إلى هنا لتساعديني.‬
‫آسفة.‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫لذلك سأختصر.‬
‫آنسة "هوانغ"، أريد أن أمنحك ترقية.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذه مهمة؟‬
‫إنه إشعار.‬
‫أريدك أن تكوني المسؤولة‬
‫عن الإنتاج بصفتك المديرة العامة.‬
‫أنا المسؤولة عن الإنتاج؟‬
‫هل تتكلمين عن الإنتاج؟‬
‫أنا أعمل في التسويق منذ 8 سنوات.‬
‫سأقول لك حقيقة مؤكدة، لم أجد أحدًا آخر‬
‫أكثر التزامًا وفهمًا لهذا المجال منك.‬
‫وسأقول لك حقيقة مخفية،‬
‫فشلت في البحث عن منتج كفؤ‬
‫قادر على قيادة فريق.‬
‫فهمت.‬
‫اسمعي، إنني أدلي بتصريح مهم.‬
‫أريد منك رد فعل ملائم.‬
‫هذا غير ملائم إطلاقًا.‬
‫رباه! هذا جنون.‬
‫يا للهول!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- اشتري لنا وجبة.‬ ‫- دلّلينا.‬
‫- اشتري لنا وجبة.‬ ‫- هيا.‬
‫- لحم بقر مشوي!‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫- أعرف مطعم مشويات رائع.‬ ‫- أين؟‬
‫- بصحة المديرة العامة.‬ ‫- بصحة المديرة العامة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقفي، هذا يكفي.‬
‫فلنتناول الغداء معًا في منزلي.‬
‫تفضلي.‬
‫ألم تذهب إلى العمل؟ العرض التقديمي اليوم.‬
‫لم أستطع الذهاب لأنني انشغلت جدًا‬ ‫في العمل عليه، رباه!‬
‫لم يداك ترتجفان؟‬
‫تمرنت 3 ساعات.‬
‫لا تبدو كرجل يتمرن.‬
‫أتمرن في يوم كهذا.‬
‫أتعرفين نوعية الأشخاص‬ ‫الذين سنتعامل معهم اليوم؟‬
‫رؤساؤنا.‬
‫يُظهر الناس معدنهم الحقيقي‬
‫عندما يصبحون في مرتبة عالية‬ ‫ويتمتعون بالسلطة.‬
‫والمعدن الحقيقي الذي ظهر على رؤسائنا‬
‫معروف بأنه كريه جدًا.‬
‫أعتقد أنها منافسة ضد الشركات الأخرى‬
‫حيث يتنافسون فيها على لقب الأسوأ.‬
‫لا أريد أن أخسر أمامهم،‬
‫وعليّ أن أبقى قويًا.‬
‫هل البقاء قويًا شيء‬ ‫تستطيع تحقيقه في يوم واحد؟‬
‫أتكلم عن مواقفي.‬
‫أنا قوي.‬
‫لم أعمل على تقوية جسدي، لقد دربت قلبي‬
‫كي أكون مؤمنًا بنفسي.‬
‫ويجب أن أتناول وجبة غنية كهذه.‬
‫فلنأكل، أعددتها بنفسي.‬
‫إنها بيضاء كالحليب.‬
‫- شكرًا لك على الطعام.‬ ‫- استمتعي.‬
‫لذيذ.‬
‫أهلًا، تفضلا بالدخول.‬
‫لم أعلم أنك هنا أيضًا.‬
‫أجل، إنها أول جلسة تصوير.‬
‫هذا هو المصور السينمائي،‬ ‫سيتولى مهمة تصويرنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫لقد دخلت للاستحمام، ستخرج بعد قليل،‬
‫وستبدو على طبيعتها...‬
‫حسنًا...قالت إنها ستبدو كذلك.‬
‫لعل لديها فكرة مختلفة.‬
‫قد يبدو مظهرها طبيعيًا بناءً‬ ‫على وجهة نظر مختلفة.‬
‫هذا خطئي إذًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنها لطيفة.‬
‫"سو مين".‬
‫لا يوجد تغيير إلى الملابس رقم 2‬ ‫أو الملابس رقم 3، مفهوم؟‬
‫لا تتوتري.‬
‫عم تتكلم؟ لست متوترة.‬
‫رأيتك وأنت تتناول حبة مهدئ في وقت سابق.‬
‫نسيت أن أتناول فيتاميناتي،‬ ‫فتناولت تلك الحبة بدلًا منها.‬
‫عم تتكلم؟ من قد يفعل ذلك؟‬
‫هلا تصمتين؟‬
‫أنت من بدأ الكلام.‬
‫اسمحوا لي بأن أبدأ.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30"‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30".‬
‫أنا...‬
‫في الـ35، لكنني لست بخير.‬
‫كانت تلك دعابة أبوية،‬
‫وهي سلاح ذكوري كذلك...‬ ‫أقصد السلاح الرئيسي في هذا المسلسل.‬
‫والآن.‬
‫نية هذا العمل.‬
‫"نية العمل"‬
‫يمكنكم أن تقرؤوا.‬
‫"باوربوينت"...‬
‫الخطوط...‬
‫"هامتشورونغ باتانغ".‬
‫إنها دعابة أبوية،‬
‫وهي سلاح عاجز أيضًا...‬ ‫أقصد السلاح الرئيسي في هذا المسلسل.‬
‫هكذا.‬
‫إنه كلام تقشعر له الأبدان.‬
‫السحر غير المتوقع لذلك‬
‫المخرج الشهير الأخرق قد طعنني في الصميم.‬
‫ملخص مسلسلنا...‬
‫موجود على الشاشة.‬
‫"ملخص"‬
‫حسنًا.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- لم أنته بعد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫أين كنت؟‬
‫- عند هذه هنا.‬ ‫- هل قرأتها؟‬
‫تلك التي قبلها.‬
‫صحيح، تلك.‬
‫أعتقد أن نظركم ضعيف.‬
‫إن كنتم لا ترونها جيدًا،‬ ‫يمكنكم الاقتراب لقراءتها.‬
‫إن الحيلة تنطلي عليهم.‬
‫لقد حول أشخاصًا عاديين إلى مغفلين.‬
‫أي مستوى هذا؟‬
‫إنه يدمر الجدران الحصينة ضد المنطق‬
‫بتأثيره.‬
‫تأثير الأحمق.‬
‫ملخص مسلسلنا موجود على الشاشة إذًا.‬
‫ثم...‬
‫اقرؤوها، تفضلوا واقرؤوها.‬
‫كما ترون، هذا المسلسل‬
‫عن الحياة العاطفية والعملية العادية‬ ‫لـ3 نساء في الثلاثينات من العمر.‬
‫أقصد الحياة العاطفية والعملية‬ ‫لـ3 نساء عاديات.‬
‫- ولكونها امرأة...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مهلًا، شيء ما مفقود هنا.‬
‫من تسأل الآن؟‬
‫شيء ما مفقود.‬
‫صحيح، إنها كلمة "اجتماعية".‬
‫هنا،‬
‫ثمة كلمة مفقودة.‬
‫يُفترض أن تكون "القلق الاجتماعي للنساء".‬
‫هذه هي العبارة.‬
‫لم يعرفها أحد، لا تبح بها يا أحمق.‬
‫هل يسير مسلسلها على ما يُرام؟‬
‫سمعت بأن العرض التقديمي اليوم،‬ ‫أنا واثق أنه سيسير على ما يُرام.‬
‫سيجريه المخرج.‬
‫- المخرج مشهور، أليس كذلك؟‬ ‫- أهو مشهور؟‬
‫- لقد أنتج الكثير من المسلسلات الشهيرة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫"والد زوجتي في سن البلوغ"، "الزوج اللعوب"،‬
‫و"ما خطب السيد (كيم)".‬
‫- أهي مسلية؟‬ ‫- لم أشاهدها.‬
‫- أهي مسلية؟‬ ‫- لا أعرف أيًا منها.‬
‫ليس مشهورًا.‬
‫لن يكون من السهل صنع مسلسل قصير‬
‫فيه قصص جديدة في كل حلقة.‬
‫كما يمكنك أن تلاحظ في الملخص،‬
‫فنحن لدينا ما يكفي من القصص لصنع 16 حلقة.‬
‫كما لدينا قصص إضافية بدلًا من‬ ‫القصص التي قد تكون غير ممتعة.‬
‫وفي حال تلقينا مراجعات إيجابية،‬ ‫يمكننا التفكير‬
‫في صنع تتمة للمسلسل أيضًا.‬
‫أعتقد أن هذه هي الميزة‬ ‫الأهم لهذا العمل الدرامي.‬
‫فالمسلسل يُفترض أن يجعل المشاهدين‬ ‫متحمسين لرؤية الحلقة القادمة.‬
‫ليس مسلسلًا كوميديًا مدته 20 دقيقة‬ ‫ويُبث 5 أيام في الأسبوع،‬
‫بل يجب أن ينتظر المشاهدون‬ ‫5 أيام بين كل حلقة وحلقة.‬
‫ولكن مشاهدي هذا المسلسل يمكنهم تفويت حلقة‬ ‫واحدة من دون أن يشعروا بالفضول تجاهها.‬
‫ألستما قلقين حيال ذلك؟‬
‫جمال المسلسلات يكمن في الحلقات المعادة.‬
‫يستطيعون مشاهدة الحلقات المعادة...‬
‫الأمر يشبه صيد السمك.‬
‫إنه يثير فضول المشاهدين‬
‫ويرغمهم على انتظار الحلقة القادمة.‬
‫إن هدف مسلسلنا هو مشابه نوعًا ما‬ ‫ولكنه مختلف قليلًا.‬
‫فهو لا يهدف إلى جذب المشاهدين فحسب‬ ‫ولكنه يسعى إلى تعاطفهم أيضًا.‬
‫وقوة الشخصيات.‬
‫أعتقد أن الشخصيات تتمتع بقوة كافية‬
‫لإثارة فضول المشاهدين‬ ‫عن الأشخاص لا عن الموقف فقط.‬
‫هل تعتقدون أنها تملك القوة؟‬
‫وألا تعتقدون أنه يركز كثيرًا على النساء؟‬
‫أعتقد أنك على حق،‬ ‫إن الشخصيات النسائية ليست قوية كفاية.‬
‫أيتها الآنسة "ليم"،‬
‫هل أنت قوية؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫هل تقصد القوة البدنية؟‬
‫ما علاقة قوتي البدنية بهذا الاجتماع؟‬
‫إنتاج عمل درامي يتطلب الكثير من القوة.‬
‫وحسب علمي، توجد الكثير‬ ‫من كاتبات الأعمال الدرامية.‬
‫الكاتبات قويات، هذه حقيقة.‬
‫لا أعرف عن قوتهن البدنية،‬ ‫لكني واثق من قوتهن الذهنية.‬
‫وأعتقد أنك مختلفة حقًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سيدي.‬
‫- فلنتكلم عن المسلسل.‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫ماذا عنه؟ لا تظهر فيه إلا النساء.‬
‫لا يوجد فتى أحلام؟‬
‫وليس معقدًا،‬ ‫من قد يُعجب بالنساء غير المعقدات؟‬
‫هل تتكلم عن الشخصيات أم النص؟‬
‫نحن من يجب أن نطرح الأسئلة.‬
‫ليس هذا الموقف المناسب‬
‫للإجابة عن سؤال بسؤال.‬
‫لهذا قال إن الكاتبات قويات ذهنيًا.‬
‫يجب أن تكوني مرنة، أقصد، أنت مبتدئة.‬
‫أقصد أنك لن تستطيعي‬ ‫تولي الأمر برمته لوحدك.‬
‫صناعة المسلسلات الدرامية‬ ‫ليست بهذه السهولة.‬
‫لم آت لأتكلم عن صعوبة‬
‫إنتاج عمل درامي...‬
‫لم يجب أن يكون المبتدئ مرنًا؟‬
‫هل يجب أن يكون المخضرمون عنيدين إذًا؟‬
‫أهذا سرهم‬
‫في إنتاج مسلسلات مليئة بالعبارات المبتذلة؟‬
‫لم تصرون على التحدث عن مقدار قوة النساء‬
‫وكيف أن النساء قويات ذهنيًا؟‬
‫هل أنت هنا بصفتك مديرًا‬ ‫لأنك لست قويًا بما فيه الكفاية؟‬
‫ألهذا لا تحمل مبرّدة واحدة أبدًا‬ ‫عند ذهابك في نزهة‬
‫وتجلس في الظل وتلتهم قطعة من البطيخ؟‬
‫هل تحسدها لأنها ضعيفة؟‬
‫يكفي، أنا بخير.‬
‫هذا اجتماع مهم.‬
‫لم تصرون على إعطاء ملاحظات‬ ‫ليست في وقتها هنا؟‬
‫إن كان هذا هدفكم،‬
‫فلا أستطيع أن أطلب من الآنسة‬ ‫"ليم جين جو" التي تجلس هنا‬
‫أن تعمل معي على هذه القناة.‬
‫- أفضّل ألا أفعل ذلك.‬ ‫- كفى.‬
‫- هذا معيب.‬ ‫- اسمع، توقف.‬
‫أنا "سون بيوم سو".‬
‫- هل تستمع لنفسك؟‬ ‫- حسنًا يا سيد "سون"، هذا يكفي.‬
‫حسنًا، سأتوقف.‬
‫في الأعوام الـ5 الماضية،‬ ‫عملت بجد دون أخذ يوم عطلة واحد‬
‫كي أنتج مسلسلات تحظى بمعدلات‬ ‫مشاهدة عالية لصالح هذه القناة.‬
‫وما أحصده هو هذا الذل؟‬
‫لا بأس، دعوني أصفها بالكلمات‬ ‫التي تفهمونها.‬
‫هل سألتها إن كانت قوية؟‬
‫- إنها فتّاكة.‬ ‫- كفى.‬
‫إنها تحتسي 12 كأسًا من الجعة‬ ‫في جلسة واحدة.‬
‫- توقف.‬ ‫- تفضّل تناول السوجو مع الجعة.‬
‫إنها تتعلم إعداد قنابل السوجو.‬
‫12 كأسًا من الجعة‬
‫كانت للإحماء فقط.‬
‫وتتناول الكثير من الأطباق الجانبية كذلك.‬
‫الكمية كبيرة بحيث لا تقدرون‬ ‫على هضمها في يوم واحد.‬
‫أوتعلمون شيئًا؟ حتى بعد شرب كل ذلك،‬
‫تنهي العمل على نصها قبل الموعد النهائي.‬
‫لدى الناس انتفاخات على أعينهم،‬ ‫وعادةً ما تكون سوداء.‬
‫لكن هي لا، انظروا إليها.‬
‫أسفل عينيها،‬
‫لديها محارتان.‬
‫هكذا هو دأبها في العمل.‬
‫هل هي قوية ذهنيًا؟ نعم.‬
‫كلما انتقدت نصها،‬
‫أسمع أصواتًا تقول لي‬ ‫من حيث لا أعلم، "أيها الحقير".‬
‫"أيها الوغد الغبي"، أو ما شابه.‬
‫فأقول في نفسي، "ما هذا؟‬ ‫من أين يأتي هذا الصوت؟"‬
‫لا يوجد أحد إلا نحن الاثنين هناك،‬ ‫" ما هذا؟"‬
‫- "أهذا صوتك يا أبي؟"‬ ‫- أبي...‬
‫- "أهذا (إنترستيلر)؟"‬ ‫- شاهدت "إنترستيلر".‬
‫"ماذا؟ من أين يأتي؟" ثم ألتفت إليها،‬
‫وأكتشف أنه صوت نابع من أعماق قلبها.‬
‫كنت أسمع حقيقةً‬
‫ما كانت تقوله في نفسها.‬
‫ما الأمر؟ هل ثمة خطب في هذا؟‬
‫لم تتصرفون هكذا؟‬
‫هل شاهدت "إنترستيلر"؟‬
‫"أبي، لا تذهب".‬
‫"ابق!"‬
‫نجحت.‬
‫فعلتها، نجحت حقًا.‬
‫"بيوم سو"!‬
‫سيد "سون".‬
‫- سيد "سون"!‬ ‫- "بيوم سو"!‬
‫- "بيوم سو".‬ ‫- سيد "سون"، تنفس.‬
‫سيد "سون"! تنفس.‬
‫سيد "سون"!‬
‫قلت إنك بارع.‬
‫تبين أنني لست كذلك.‬
‫أكانت أول مرة لك؟‬
‫كانت أول مرة أفعلها بنصك.‬
‫فهمت، إنه ذنبي.‬
‫صحيح، نصك مليء بالمشاكل.‬
‫- أتأتي على ذكر هذا الآن؟‬ ‫- وهذا ما يعجبني به.‬
‫اسمعي، العمل الدرامي عبارة عن...‬
‫قصة مختلقة، إنه أشبه بكذبة ظريفة.‬
‫كذبة ظريفة؟ ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫بمقدور الكتّاب إنجاز عمل صعب كهذا.‬
‫لكن منتجهم يتعرض للإهانة في نهاية المطاف.‬
‫إنهم يتعرضون لضغط كبير‬ ‫جراء نسب المشاهدة والمنافسة.‬
‫يجب أن يفوزوا كي يظلوا قادرين على البقاء،‬ ‫وهذا يجعلهم‬
‫يلتزمون بصيغة أساسية مأخوذة‬ ‫من أعمال درامية ناجحة.‬
‫معظم الأعمال الدرامية تلتزم بهذه الصيغة.‬
‫لذلك لست مضطرًا إلى الكذب عليهم‬ ‫من أجل تلك الأعمال.‬
‫النص بذاته عبارة عن كذبة ظريفة.‬
‫لكن نصك ليس كذلك.‬
‫ليس ظريفًا.‬
‫استمر.‬
‫لست معرضة إلى ضغط الفوز،‬ ‫ولم تلتزمي بالصيغة.‬
‫لقد قلت كل ما تريدين قوله ببساطة.‬
‫بالنسبة إلى مسلسل لا يحتوي‬ ‫على هذا القدر من الكذب،‬
‫عليّ أن أكذب عليهم.‬
‫يجب أن أضفي بعض الإثارة.‬
‫تضفي بعض الإثارة؟ تخدعهم مثلًا؟‬
‫تعرفينها.‬
‫كذبة ستربكهم.‬
‫من أجل التواصل مع العامة بأسلوبنا،‬
‫علينا أن نخدعهم أولًا.‬
‫كأنك...‬
‫تقول إن مسلسلنا سيفشل.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكنه سيكون ممتعًا.‬
‫هكذا تكون المغامرة.‬
‫لنفعلها.‬
‫لقد اختلقت عذرًا مقنعًا.‬
‫رقبتي تؤلمني.‬
‫تناولت وجبة غنية حقًا،‬ ‫لكن العرض التقديمي أنهكني على ما أظن.‬
‫فلنذهب لنأكل.‬
‫لست واثقًا إن كنت أستحق أن آكل.‬
‫لا تحتاج إلى مؤهلات كي تأكل.‬
‫راودتني فكرة قديمة الطراز،‬
‫وما كانت لتراودني لو كان لديّ ضمير.‬
‫فلنأكل طعامًا رخيصًا إذًا.‬
‫مثل كرات الأرز من المتجر؟‬
‫أشعر اليوم‬
‫بأنني أصبحت موظفة مكتبية‬
‫وتعرضت لانتقاد لاذع من رئيسي في العمل.‬
‫يجب إذًا أن نذهب إلى حانة‬ ‫ونتناول بعض النودلز.‬
‫إنها تناسب المزاج تمامًا.‬
‫أشعر بحال أفضل الآن.‬
‫إنها تشعرني بحال أفضل حقًا.‬
‫وإن شربنا بعض السوجو معها،‬ ‫فقد نشعر بأننا فزنا.‬
‫- يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- نتشارك بزجاجة؟‬
‫- لا، زجاجة لكل واحد منا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة، زجاجة من السوجو من فضلك.‬
‫زجاجتان.‬
‫فلنطلب كل واحدة على حدة لأنها تصبح فاترة.‬
‫سيكون الأمر أظرف‬ ‫إن شربنا زجاجة واحدة لنفسينا.‬
‫- هذا ليس ظريفًا على الإطلاق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ لا شيء، ضحكت فقط.‬
‫ضحكت.‬
‫هل رأيت "ها يون" قبل بضعة أيام؟‬
‫هل أخبرتك الآنسة "لي" بذلك؟‬
‫قالت إنها رأتك، التقت نظراتكما.‬
‫من قال ذلك؟ "ها يون"؟‬
‫نعم، جاء قريبها إلى "كوريا"‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫فدعته لتناول المشويات‬
‫وأخذته إلى ناد،‬ ‫وحجزت له غرفة في فندق أيضًا.‬
‫عرفت أن تعابير وجهك‬
‫ستكون هكذا لأيام.‬
‫لذلك لم أخبرك.‬
‫وأظن أنني كنت محقًا.‬
‫آسف.‬
‫لا تعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للتفاهة!‬
‫هذا ليس مسلسلًا تلفزيونيًا طويلًا مجنونًا.‬
‫إنه مجرد شيء جيد.‬
‫صحيح، لقد مر "هان جو" بوقت عصيب.‬
‫والآن بعدما ارتحت، أشعر بأن شهيتي مفتوحة.‬
‫كفي عن الأكل.‬
‫ستسمنين ثم تصرخين‬ ‫وأنت تقفين على الميزان المسكين.‬
‫تابعي الأكل، أقفلت الميزان كي لا يخرج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما زلت لا أتخيل‬
‫ما كنت لأفعله لو كانت تخونه حقًا.‬
‫يكفي.‬
‫لم قد تهتمين إلى هذه الدرجة؟ يكفي.‬
‫لماذا؟ لا تحبين التيوكبوكي.‬
‫كيف عساك لا تحبين التيوكبوكي؟‬ ‫كيف يمكن هذا؟‬
‫حين كانت طفلة، كانت تأكل‬ ‫التيوكبوكي أمام المدرسة.‬
‫والصبي الذي كان مُعجبًا بها‬
‫دفعها من الخلف ممازحًا.‬
‫هل أُصبت برضوض أو ما شابه؟‬
‫خرج التيوكبوكي من أنفها.‬
‫يا إلهي!‬
‫الصلصة الحارة واللاذعة وكعكة الأرز الزلقة‬
‫خرجت من فتحتي أنفي.‬
‫ما زلت أتذكر الشعور.‬
‫لم يكن شعورًا إنسانيًا في تلك اللحظة.‬
‫صار الناس يشبهونني بوحوش الأفلام‬ ‫مذاك الحين.‬
‫وما زلت أميز الفلفل الصيني‬ ‫عن الفلفل الكوري من رائحته فقط.‬
‫لماذا لم تخبريني عن هذا الماضي المؤلم؟‬
‫لكن في الواقع،‬
‫سبب كرهي الرئيسي له‬
‫هو "كيم هوان دونغ".‬
‫لقد أحب "هوان دونغ" التيوكبوكي.‬
‫وفي يوم انفصالنا،‬
‫أخبرتني فتاة أعرفها‬ ‫بأنها رأته يخرج من فندق.‬
‫صحيح.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫قبل ليلتين،‬
‫رأتك صديقتي...‬
‫في نُزل.‬
‫ألديك ما تقوله لي؟‬
‫في الحقيقة، علمت بأن الخبر غير صحيح.‬
‫لكن ذلك لم يكن مهمًا.‬
‫لا.‬
‫يستحيل وجود سبب واحد فقط للانفصال.‬
‫ولم أحبه لسبب واحد فقط.‬
‫ماذا لو أحببته لسبب واحد فعلًا؟‬
‫لكان أحد السببين التاليين.‬
‫أولًا، الفضول حيال شيء سيتلاشى قريبًا.‬
‫أو ثانيًا، النية السيئة.‬
‫لا أعلم.‬
‫بأي حال، الحب كالأجزاء المستهلكة‬ ‫من السيارة.‬
‫إن لم تُستهلك، تظل السيارة تعمل.‬
‫وإن استُهكلت، تتوقف عن العمل.‬
‫هل أكلت؟‬
‫قبل بضعة أيام،‬
‫حين لم أعد إلى المنزل،‬
‫كنت برفقة رجل.‬
‫أعتقد أنني كنت ثملة.‬
‫رأيت زميلتك هناك.‬
‫خلت أنه عليّ إخبارك أولًا.‬
‫"جاي هون"،‬
‫آسفة.‬
‫لا أعلم لماذا أتصرف هكذا.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- "جاي هون".‬
‫اخرجي.‬
‫أنت مجرد حثالة.‬
‫"جاي هون"، أنا آسفة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا أريد أن أنفصل عنك.‬
‫قلت اخرجي، اخرجي من هنا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫علام؟‬
‫لا أدري، أنا ممتنة فقط.‬
‫أنا ممتنة لقريبها.‬
‫أشعر بالجوع، أترغب في تناول العشاء؟‬
‫لا، لديّ مخطط.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫"ذات يوم، آمنّا بأن الشجار‬ ‫لا يؤدي إلى الانفصال‬
‫وكان هذا الإيمان ما هدأ من روعنا‬
‫ولسخرية القدر، جعلنا الهدوء‬
‫لا نتحمل اختلافاتنا كما كنا في البداية"‬
‫"أشعر بالغيرة‬
‫مم؟‬
‫إنها واثقة بما فيه الكفاية‬
‫لترتكب عملًا طائشًا‬
‫دون احتياط‬
‫أريد أن أنجح كي أرتكب أي عمل طائش أريده"‬
‫"بأي حال، الحب كالأجزاء‬ ‫المستهلكة من السيارة‬
‫إن لم تُستهلك، تظل السيارة تعمل‬
‫وإن استُهكلت، تتوقف عن العمل"‬
‫رجل وامرأة ناضجان بمفردهما في منزل خال؟‬
‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟‬ ‫أنت تعاملني بلطف شديد.‬
‫تعلمين أن علينا إيجاد شركة إنتاج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنناقش هذا الأمر.‬
‫لا بد أنك "إين غوك"، سمعت عنك الكثير.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أريد أن أتحدث معك فحسب.‬
‫لا تذهب.‬
‫أخشى أن لا شيء سيحدث.‬
‫كنت مؤدبًا معي طوال الوقت.‬
‫أشعر بأنني سأكون على علاقة غرامية معك.‬
‫أشعر بأنني مديرة عامة رائعة.‬
‫لنتواعد إذًا.‬
‫إنها واضحة جدًا، هذا خطير.‬
‫تبدو "سو مين" مرتاحة عندما تكون معك.‬
‫إنها تكرهك ولكنها تحبك.‬
‫حالما تعتاد على حب شخص ما،‬
‫تميل إلى التحديق به بدون أي سبب.‬
‫وسترغب بإطلاق الدعابات كي تضحكا سويًا‬ ‫وكأنك طفل صغير.‬
‫لقد تعلقت بك، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬